สำนวนภาษาอังกฤษสำหรับเรียกการตั้งครรภ์

สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้แทนคำว่าตั้งครรภ์มีมาแล้วเป็นเวลานาน บางครั้งอาจใช้เพื่อปกปิดการตั้งครรภ์หรือเพื่อพูดถึงการตั้งครรภ์ในทางขำขัน โดยอาจเริ่มขึ้นตั้งแต่ช่วงเวลาที่การตั้งครรภ์ยังถือว่าเป็นความผิด หรือมีใครต้องการปกปิดความจริงว่าตนเองกำลังตั้งครรภ์ หรือกำลังพูดถึงการตั้งครรภ์ การใช้คำศัพท์ลับจึงเป็นวิธีที่สุภาพในการพูดถึงการตั้งครรภ์โดยไม่พูดถึงโดยตรง

คำศัพท์และวลีที่มักใช้เมื่อพูดถึงการตั้งครรภ์

ไม่ใช่คำศัพท์ทุกคำที่คุณเคยได้ยินจะเป็นคำสุภาพ ซึ่งควรระลึกถึงช่วงเวลาที่คำศัพท์เหล่านั้นเกิดขึ้นและเกิดจากอะไร และคำศัพท์เหล่านั้นถูกใช้อย่างไรในช่วงหลัง นี่เป็นตัวอย่างคำศัพท์แทนการตั้งครรภ์ที่คุณอาจได้ยิน

แพ็กเกจที่คุณอาจสนใจ

ฝากครรภ์ คลอดบุตรวันนี้ ที่คลินิกหรือรพ. ใกล้บ้านคุณ เริ่มต้นที่ 79 บาท ลดสูงสุด 65%

จองผ่าน HD ประหยัดกว่า / จ่ายทีหลังได้ / ผ่อน 0% ได้ / พร้อมแอดมินคอยตอบทุกคำถาม!

กด

• Bun in the oven: หมายถึงทารกกำลังถูกอบอยู่ภายในมดลูกระหว่างการตั้งครรภ์ คำนี้ยังมีการใช้ในภาษาอื่นโดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเช่นเรียกว่า roast in the oven ในภาษาเยอรมัน แต่ในภาษาแดนิชจะพูดถึง cake in the oven และในภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า Bacon in the drawer ซึ่งทำให้รู้สึกว่ามีความเกี่ยวข้องกับการมีเพศสัมพันธ์มากขึ้น
• Knocked up: คำนี้มีที่ใช้มานานมากกว่า 2 ศตวรรษ และถึงแม้ว่าจะมีคำที่ใกล้เคียงกันในภาษาแดนิชและสวีดิช แต่ก็ยังไม่ทราบว่าคำนี้มีที่มาอย่างไรที่เกี่ยวข้องกับการตั้งครรภ์
• Baby bump: เป็นคำศัพท์ที่ได้รับความนิยมในช่วงทศวรรษหลัง โดยคำว่า bump หมายถึงท้องที่โตขึ้นเรื่อย ในหญิงตั้งครรภ์
• In a family way: แม้ว่าในปัจจุบันคำนี้มักใช้เพื่อพูดถึงภาพของหญิงตั้งครรภ์ แต่ในอดีตคำนี้มักใช้ในผู้ชายที่กำลังจะเป็นพ่อ
• Gestating: Gestation เป็นคำศัพท์ที่หมายถึงช่วงเวลาของการตั้งครรภ์ คำนี้จึงเป็นการทำให้เป็นกริยา
• With child: เป็นการทำให้เห็นภาะของการตั้งครรภ์โดยไม่ต้องพูดคำว่าตั้งครรภ์
• Baby mama/baby daddy: เป็นคำที่มักพูดถึงบุคคลที่คุณกำลังจะมีด้วยด้วยความรัก แม้ว่าในช่วงแรกจะใช้พูดถึงการตั้งครรภ์กับคนที่ไม่ได้เป็นแฟนกันก็ตาม
• Eating for two: เป็นการพูดถึงความเจริญอาหารของแม่และท้องที่โตขึ้นระหว่างการตั้งครรภ์อย่างสุภาพ
• On the nest: เป็นคำพูดให้เห็นภาพแม่นกกำลังกกไข่อยู่ในรัง และเป็นวิธีหนึ่งในการพูดถึงการตั้งครรภ์
• Preggers: เป็นการพูดถึงการตั้งครรภ์ที่เกิดจากความรักหรือความเกลียดชัง คำนี้มีที่ใช้ในการพูดถึงการตั้งครรภ์แบบใส่หน้าหรือแบบก้าวร้าว
• Sperm donor: แน่นอนว่านี่ไม่ใช่การพูดถึงการตั้งครรภ์ด้วยความรัก แต่ใช้กับผู้ที่ให้เพียงสเปิร์มและไม่ให้อย่างอื่น และมักไม่ใช่พูดถึงพ่อในทางที่ดี

คุณต้องเข้าใจว่าในช่วงยุคก่อน การตั้งครรภ์ถือเป็นเหตุผลในการอยู่บ้าน เรามักจะพูดถึงระยะเวลากำหนดคลอดในแง่ว่าเป็นระยะเวลากำหนดสิ้นสุดของการกักขัง (Estimated Date of Confinement – EDC) เนื่องจากผู้หญิงมักถูกเก็บตัวไว้ภายในบ้าน และเสื้อผ้าสำหรับคุณแม่ก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญ เพราะคุณไม่ค่อยได้ออกไปไหนเวลาตั้งครรภ์